| |
The El Paso Public Library System
provides access through the Internet to a variety of electronic
resources as a means of fulfilling its mission to provide current,
efficient, cost-effective access to information, education, culture,
and entertainment to our patrons. Because of its international
character, the Internet does not have external monitoring. While
most of the information accessed can be valuable and enlightening,
the patron may also find materials that are unreliable, personally
offensive or illegal under U.S. law. The Library assumes no
responsibility for any damages, direct or indirect, arising from its
connections to the Internet. The Library cannot police a global
network and each individual must take responsibility for his or her
own activities on the Internet and for the activities of his or her
children. |
|
El Sistema de Bibliotecas Públicas de El
Paso proporciona acceso por medio de la Internet a una variedad de
recursos electrónicos como medio para satisfacer su misión de
proveer acceso actual, eficiente y económico a información,
educación, cultura, y entretenimiento a sus usuarios. El carácter
internacional de la Internet no permite monitoreo externo. De modo
que aunque la información accesada puede resultar instructiva y de
mucho valor para el usuario, este también debe saber que allí se
almacena material que pudiera ser ofensivo, poco veraz e ilegal bajo
las leyes federales de los Estados Unidos. La Biblioteca no asume
ninguna responsabilidad por daños, directos o indirectos, causados
por su enlace a la Internet. La Biblioteca no puede vigilar una red
mundial, por lo tanto cada individuo debe responsabilizarse por cada
una de las actividades que conduzca mientras usa la Internet, al
igual que de las de sus hijos o niños que esten bajo su cuidado.
|
|
| |
Patrons who use the Library’s Internet
connection to access other computer systems are subject to the
policies and procedures established by the administrators of those
systems as well as those of the El Paso Public Library System. |
|
Todo usuario que utiliza la Internet en
la Biblioteca para accesar otros sistemas computacionales esta
sujeto a las políticas y procedimientos establecidos por los
administradores de tales sistemas al igual que de aquellas
pertenecientes a nuesto sistema.
|
|
| |
El Paso Public Library adheres to and
supports the principles of intellectual freedom expressed in the
American Library Association’s Library Bill of Rights. All Internet
resources accessible through the Library are provided equally to all
Library patrons. |
|
La Biblioteca Pública de El Paso apoya y
se adhiere a los principios de libertad de expresión intelectual
enumerados en la Declaración de Derechos de la Asociación de
Bibliotecas Americanas. Todos los recursos accesibles por medio de
la Internet son proporcionados de igual forma a todos sus usuarios.
|
|
| |
It is the responsibility of each
patron to be guided by the following principles:
|
 |
Respect
for the privacy and sensibilities of other patrons.
|
|
|
Attention to the legal protection provided by copyrights and
licenses to programs and data.
|
|
|
Consideration for the integrity of computing systems.
|
|
|
Es la responsabilidad de cada
usuario el guiarse por los siguientes principios:
|
|
|
Respetar
la privacidad y sensibilidades de otros usuarios.
|
|
|
Observar las leyes que protegen el derecho de autor y las
licencias para la operación de programas y datos.
|
|
|
Consideración a la integridad de sistemas computacionales
|
|
|
|
Internet Use Guidelines
/ Directriz del Uso de La Internet
|
|
| |
EPPL has embraced Internet access as an
additional reference tool to provide informational and educational
services for personal and professional development. The guidelines
listed below are designed to maximize Internet availability and to
insure free and fair access for all.
|
|
La Biblioteca Pública de El Paso ha
aprovechado el acceso a la Internet y lo utiliza como una
herramienta adicional de referencia para poder así expander ó
ampliar los servicios educativos e informativos para el uso personal
y/o el desarrollo profesional. Las directrices siguientes fueron
diseñadas para llevar al máximo la disponibilidad del servicio de
Internet y para asegurar el acceso libre y ecuánime a todos los
usuarios. |
|
| |
I. By using library system equipment and
electronic infrastructure, library patrons imply their agreement to
abide by the posted library rules and regulations and the following
list of acceptable behaviors: |
|
I. Al usar el equipo y sistemas de
la Biblioteca, los usuarios se comprometen a seguir las normas de
conducta y el reglamento que en seguida se define: |
|
| |
|
|
Patrons
will respect the needs of other library patrons to do research
in calm surroundings without interference from others.
|
|
|
Patrons
will not cause damage to equipment, software or databases
through abusive or destructive behavior.
|
|
|
Parents
must at all times supervise their children to prevent them from
playing with the equipment or otherwise causing damage.
|
|
|
Parents,
NOT library staff, are responsible for monitoring their
children’s use of the Internet and other electronic information
resources accessed using the Library’s connection.
|
|
|
Refraining from using the Library’s Internet resources to
conduct a business or commercial enterprise, or engage in
commercial activity such as the distribution of advertisements.
|
|
|
Refraining from installing or running personal software.
|
|
|
|
|
Los
usuarios respetarán las necesidades de otros usuarios de
conducir investigaciones en una atmósfera de tranquilidad y sin
interferencia de unos u otros.
|
|
|
Los
usuarios no dañarán el equipo, software o bancos de datos.
|
|
|
Los
padres deberán supervisar a sus niños en todo momento para
evitar que jueguen con el equipo o que lo dañen.
|
|
|
Los
padres, NO el personal de la biblioteca, son responsables por el
monitoreo de sus niños cuando estos esten usando la Internet y
otros recursos de información electrónica accesada usando la red
de la Biblioteca.
|
|
|
Los
usuarios deberán abstenerse de utilizar la Internet y sus
recursos para conducir negocios o empresas comerciales, o tomar
a su servicio la actividad comercial, tal como la distribución
de anuncios.
|
|
|
Los usuarios deberán abstenerse de instalar o correr programas o
software de interés personal.
|
|
|
| |
II. Unacceptable
behavior while using the Internet includes but is not limited to the
following: |
|
II. La
conducta inaceptable mientras se hace uso de la Internet
incluye, pero no se limita a lo siguiente: |
|
| |
|
|
Harassment or stalking.
|
|
|
Libeling
or slandering.
|
|
|
Destruction of, damage to, or unauthorized modification of
equipment, software or data belonging to the library or other
patrons.
|
|
|
Disruption or unauthorized monitoring of electronic
communications.
|
|
|
Unauthorized or illegal copying of copyrighted material, a
violation of U.S. law (U.S. Code, Title 17).
|
|
|
Violation or attempted violation of computer system security.
|
|
|
Unauthorized use of computer accounts, access codes or network
identification numbers assigned to others or any activity that
is in violation of Texas law.
|
|
|
Engaging
in activities that waste technology resources including
bandwidth, file space and printers.
|
|
|
Violation of software license agreements, network usage policies
and regulations, and other patrons’ privacy.
|
|
|
Violation of Texas law by using the library’s electronic systems
to display or print explicit sexual materials. |
|
|
|
|
Hostigar o acechar.
|
|
|
Difamar
o calumniar.
|
|
|
Destrucción de, daño a, o modificación no autorizada de equipo,
software, o datos pertenecientes a la Biblioteca o a otros
usuarios.
|
|
|
La alteración, interrupción, desorganización o el monitoreo de
comunicaciones electrónicas.
|
|
|
La reproducción no autorizada o ilegal de material con derecho
de autor, la cual es una violación de la ley federal (Código de
los E.E.U.U, Título 17).
|
|
|
El uso no autorizado de cuentas de computadoras, códigos de
acceso o de números de identidad de redes asignados a otros o
cualquier actividad que esté en violación de la ley estatal.
|
|
|
Tomar a
su servicio actividades que gastan recursos tecnológicos,
incluyendo anchura de banda, memoria e impresoras.
|
|
|
Violación de licencias de software, políticas y reglamentos del
uso de redes, y la privacidad de otros usuarios.
|
|
|
Violación de la ley estatal al usar los sistemas electrónicos de
las bibliotecas para desplegar o imprimir material
explícitamente sexual.
|
|
|
| |
Unacceptable use will
result in the termination of the offender’s Internet access
privileges at the El Paso Public Library System. The Library will
assist with investigations of any violations. |
|
El uso inaceptable
resultará en la suspensión del privilegio de usar Internet en el
Sistema de Bibliotecas Públicas de El Paso. La Biblioteca cooperará
en la investigación de cualquier violación. |
|
| |
|
|
|
|
| |
III. While library staff are
happy to assist patrons in accessing the Internet, each patron is
nevertheless responsible for his or her own search. Staff cannot
provide in-depth personal training in the use of the Internet or of
personal computers, nor can they perform Internet reference searches
for requests received by telephone. |
|
III. Mientras que el personal
de las bibliotecas se esmerará en darle el mejor servicio y atención
al accesar Internet, cada usuario es, sin embargo, responsable por
cada una de sus búsquedas. El personal no puede proporcionar
entrenamiento personal en el uso de la Internet o de computadoras,
así como tampoco puede conducir búsquedas en calidad de servicio
referencial que se hayan solicitado por teléfono. |
|
| |
|
|
|
|
| |
IV. Patrons may not store files
on any Library computer hard drive. They may download material into
their own diskettes.
|
|
IV. Los usarios no deben salvar
archivos en ningún disco duro de las computadoras de la Biblioteca.
Solamente se les permite slavarlas en sus propios diskettes. |
|
| |
|
|
|
|
| |
V. Patrons are not allowed to
alter settings and preferences for the computers, nor shall they
restart the computer equipment. Patrons must ask a library staff
member if they have any questions or if they encounter problems.
Failure to abide by this policy may result in the patron being
banned from future Internet use for a period of time to be
determined by the branch manager and/or Library Director. |
|
V. No se les permite a los
usuarios alterar ningún ajuste hecho a las computadoras, así como
tampoco se les permite prender y apagar las computadoras. Deberán
acudir al personal de la biblioteca si tienen preguntas o si
encuentran cualquier falla o problema. El incumplimiento con esta
regla puede resultar en la suspensión del uso de Internet por un
período que se determinará por los gerentes de las bibliotecas o la
directora. |
|
| |
|
|
|
|
| |
VI. EPPL may restrict or
pre-empt Internet access during specified days and times for Library
programming and/or operational needs. |
|
VI. La Biblioteca Pública de El
Paso puede restringir o apropiarse del acceso a la Internet durante
días y horarios especificados para programación y/o necesidades
operacionales. |
|
| |
|
|
|
|
|
El Paso Public Library System Internet Use Disclaimer
Biblioteca Pública de El Paso Dimisión del Uso de Internet
|
|
| |
|
|
|
|
| |
The Internet is a global electronic
information network that is not regulated by any local, state,
federal or international authority. The links found on our own or
any other website will take you to sites outside of the Library’s
control. Materials found on them may contain information that is
controversial, offensive, erroneous or illegal. The contents of
these sites do not necessarily reflect the values or opinions of the
officials or employees of the City of El Paso or the El Paso Public
Library System.
Use of the Internet by minor children is the sole responsibility of
the parent or legal guardian, who must sign an Internet Use
Permission Form for children. Parents, NOT library staff, are
responsible for monitoring their children’s use of the Internet and
other electronic information resources accessed using the library’s
connection. We encourage you to read the online safety guidelines
for children and teens from the
National Center for Missing and
Exploited Children. |
|
La Internet es una red electrónica
mundial que no es regulada por ninguna autoridad local, estatal,
federal o internacional. Los enlaces que en ella se encuentran,
tanto en nuestra página web como en otras, los llevaran a otros
sitios fuera del control de la Biblioteca. El material que en ella
se encuentra puede contener información controversial, ofensiva,
errónea o ilegal. El contenido de estas páginas web no
necesariamente reflejan los valores u opiniones de oficiales o
empleados de la Ciudad de El Paso o del Sistema de Bibliotecas
Públicas de El Paso.
El uso de Internet por niños menores es la responsabilidad única de
los padres o tutores, quienes tendrán que autorizar a sus niños el
acceso a la Internet por medio de su firma en la forma titulada
Permiso Para Usar la Internet. Los padres, y NO el personal de la
biblioteca, son responsables de monitorear el uso que hacen sus
niños de la Internet u otros recursos de información electrónica
accesada usando las conecciones de la Biblioteca. Les invitamos a
leer las guías de seguridad electrónica para niños y adolescentes
que se encuentra en la página web del
National Center for Missing and Exploited Children.
|
|
| |
|
|
EPPL
workstations are for public access and any personal information
(addresses, credit card numbers, etc.) you choose to enter may
remain on the machine for others to access.
|
|
|
The
Library does not offer personal e-mail accounts, but patrons may
access their own private Internet e-mail accounts via the World
Wide Web. Patrons are cautioned that e-mail should not be
considered a secure, private environment.
|
|
|
The
Library is not responsible directly or indirectly for the
destruction of, damage to, or unauthorized modification of
hardware, equipment, software or data belonging to patrons.
|
|
|
Due to
technical incompatibilities, network down times or computer
maintenance problems, EPPL cannot guarantee access to or the
ability to print from any specific web page.
|
|
|
Bookmarks, cache, mailboxes, etc. will be erased or emptied
periodically, without advance notification or warning.
|
|
|
Library
staff will not provide assistance for users of e-mail,
newsgroups, chat rooms, games and teleconferencing.
|
|
|
Copyright restrictions may exist for any electronic resources.
Patrons may only make copies allowable by copyright laws (Title
17, United States Code) or licensed software agreements.
|
|
|
Patrons
will not be able to dial into the Library’s Internet computers
from remote sites. |
|
|
|
|
Las
estaciones de trabajo de la Biblioteca Pública de El Paso son
para uso público y cualquier información personal (direcciones,
números de tarjetas de crédito, etc.) que usted eligió capturar
puede permanecer en la computadora y otros la pueden accesar.
|
|
|
La
Bibilioteca no ofrece cuentas de correo electrónico personal,
pero los usuarios pueden accesar su propio correo por medio del
World Wide Web. Se le advierte a los usuarios que el correo
electrónico no es considerado como un medio seguro y privado.
|
|
|
La
Biblioteca no se hace responsable, directa o indirectamente, por
la destrucción de, daños a, o la modificación no autorizada de
hardware, equipo, software or datos pertenecientes a usuarios.
|
|
|
Debido a
incompatibilidades técnicas, problemas de mantenimiento del
sistema computacional, o la caida de la red, la Biblioteca no
garantiza acceso a o la abilidad de imprimir de cualquier página
web.
|
|
|
Marcadores, memoria en reserva, cajas de correo electrónico,
etc. seran borradas o vaciadas periódicamente, sin notificación
o advertencia previa.
|
|
|
El
personal de la Biblioteca no proveerá ayuda a los usuarios de
correo electrónico, newsgroups, chat rooms, juegos y
teleconferencias.
|
|
|
Pueden
existir restricciones de derecho de autor en cualquier recurso
electrónico. Los usuarios solamente pueden hacer copias o
reproducciones permitidas por la ley del derecho de autor (Código
de los E.E.U.U, Título 17) o aquellas autorizadas en las
licencias del software.
|
|
|
No se
podrá accesar la red de la Biblioteca desde lugares remotos.
|
|
|
| |
These rules have been formulated with
the cooperation of the City Attorney’s Office.
Adopted July 25, 2000.
Revised August 23, 2000. |
|
Estas reglas han sido formuladas con la
cooperación de la Oficina del Fiscal.
Adoptada: Julio 25, 2000
Revisión: Agusto 23, 2000 |
|
| |
|
|
|
|
|
El Paso Public Library
- Rules for Public Internet Use
Biblioteca Pública de El Paso -
Reglas Para el Uso Público de La Internet
|
|
| |
EPPL has embraced Internet access as an
additional reference tool to provide informational and educational
services for personal and professional development.
The rules listed
below are designed to maximize computer availability and to ensure
free and fair access for all.
|
|
La Biblioteca Pública de El Paso
reconoce la impotancia del acceso a la internet como una fuente
adicional para obtener información, educación y para el desarrollo
personal y profesional de los residentes de nuestra ciudad y sus
alfrededores.
Las siguientes reglas tienen como función el asegurar el máximo uso
efectivo de las computadoras disponibles, además de proveer el
acceso libre y justo a todos los usuarios.
|
|
| |
1.
Minors may be required to present a library card or
identification for proof of permission to use the Internet. The
Library reserves the right to deny computer privileges until the
required form is on file and proof is presented.
|
2. The
computer user must sign-in and clearly print his/her name on the
“EPPL Computer Use Log” to be assigned a PC for a one-hour
session.
|
3. To
protect users’ privacy, all privacy screens must remain on the
monitor at all times. Exceptions may be made at the sole
discretion of Library employees.
|
4. For
privacy and protection, computer users must close all
applications at the end of their session. If users are not sure
how to properly close the applications, they must ask for
assistance.
|
5.
Computer users must not shut down the computers.
|
6. When
the time management software displays the five-minute warning,
computer users need to make sure to send email, save their work
or print any pages they may need. Computer users will not be
given additional time to complete their tasks once the session
has expired.
|
7.
Computer users may re-register for an additional one-hour
session. Additional time is dependent on the availability of
computers at the sole discretion of the branch manager.
|
8. Users
must sign up to use the Internet on a next-available-computer
basis.
If a person is not in the immediate vicinity when his/her name
is called, the computer will be assigned to the next person on
the waiting list. The person who does not respond loses his/her
turn and will have to sign in again on the waiting list.
|
9.
Internet sessions cannot be automatically extended to
accommodate computer down time.
|
10. If
problems are encountered during sessions, computer users must
notify a Library staff member immediately with a description of
the problem. Problems will be corrected as staff time permits.
|
11.
Computer users will end their sessions and leave the computer
when asked to do so by Library staff, even if they have not
completed their sessions.
|
12. No
more than two persons may share one access session, as long as
their behavior or conversation does not disturb other users or
Library staff.
|
13.
Computer users are responsible for printing costs of 10 cents
per page, even if they bring their own paper. Users must print
only what they want. Prompt payment is required by users who
incur charges for printing or other authorized fees.
|
14.
Downloading or saving of any files may be done to diskettes,
flash drives and CDs. Computer users who wish to download
information from the Internet or save their work may purchase a
blank formatted diskette from the Library or use their own
personal diskette. All external media are subject to inspection
for viruses and outside programs before every session.
|
15.
Computer users are encouraged to save their work at least every
10 minutes. The Library will not be responsible for any lost
work.
|
16. The
Library reserves the right to change computer settings and
applications without prior notice to computer users.
|
17.
Bookmarks, cache, mailboxes, etc. will be erased or emptied
periodically, without advance notification or warning.
|
18.
Library staff will provide limited assistance for users of
e-mail, newsgroups, chat rooms, games and teleconferencing.
Library staff cannot provide in-depth personal training in the
use of the Internet or of personal computers. Computer classes
are available at some Library locations for those who need
additional help.
|
19. The
Library may restrict or pre-empt computer lab access during
specified days and times for Library programming and/or
operational needs.
|
20.
Parents, not Library staff, are responsible for monitoring their
children’s use of the Internet and other electronic information
resources accessed using the Library’s connection.
|
21. The
Library is not responsible for any items left behind in Library
facilities or computer labs.
|
22.
Computer users must observe the El Paso Public Library Rules of
Conduct. Those who do not comply with the Library’s policies and
rules may be banned from computer usage or Library facilities.
|
| 23.
Library staff members are authorized to ask computer users to
leave the Library upon exhibiting unacceptable behavior. The
Library staff members are authorized to issue a warning or to
recommend banning to Library Administrators. |
|
|
1. Los
menores de edad podrán ser requeridos el presentar la tarjeta de
la Biblioteca y/o una identificación o comprobante de permiso.
Nos reservamos el derecho de negar los privilegios del uso de
las computadoras hasta que la solicitud requerida haya sido
llenada, archivada y un comprobante de identificación sea
presentado.
|
2. Todo
usuario deberá de apuntarse y escribir clara y legiblemente su
nombre en el Registro de EPPL para el Uso de Computadoras para
ser asignados a una computadora por una sesión de una (1) hora.
|
3. Para
proteger la privacidad del público, todas las pantallas de
protección deberán estar instaladas a la pantalla de la
computadora durante toda la sesión. En algunos casos, y de
acuerdo a la sabia decisión del empleado de la Biblioteca,
algunas excepciones podrán ser consideradas a este respecto.
|
4. Por
motivos de privacidad y seguridad, los usuarios tendrán que
cerrar totalmente, al final de cada sesión, todos los programas
que han usado.
|
5. En
ningún caso, y bajo ninguna circunstancia, los usuarios podrán
apagar las computadoras.
|
6.
Cuando el aviso de los últimos “cinco (5) minutos” aparezca en
la pantalla, los usuarios tendrán que asegurarse de enviar los
correos electrónicos, grabar sus documentos o imprimir las
páginas que podrán necesitar. Una vez que haya expirado el
tiempo máximo asignado, los usuarios no recibirán tiempo
adicional para completar sus trabajos.
|
7. El
tiempo máximo por sesión en el uso de las computadoras será de
una (1) hora. Todo usuario se puede volver a registrar para una
sesión adicional de una (1) hora. El tiempo adicional será
dictado por la disponibilidad de computadoras y estará sujeto a
la discreción de los gerentes.
|
8. Para
el uso de la Internet, los usuarios tendrán que solicitar por
escrito y esperar a que una computadora esté disponible. Si la
persona que ha solicitado el uso de la computadora no se
encuentra inmediatamente disponible cuando es llamada, esa
computadora será asignada al siguiente usuario en la lista de
espera.
|
9. Las
sesiones de Internet no podrán ser automáticamente extendidas en
razón de compensar por el tiempo que el sistema o la Red hayan
estado inaccesibles (downtime).
|
10. Si
algunos problemas surgieran durante las sesiones, los usuarios
deberán de notificar inmediatamente al personal de la Biblioteca
y describir detalladamente el problema hallado.
|
11. Los
usuarios terminarán sus sesiones y abandonarán las computadoras
cuando sean requeridos por el personal de la Biblioteca, aún
cuando no hayan terminado con el tiempo máximo de sus sesiones.
|
12. El
máximo número de personas que podrán compartir el acceso a una
sesión será de dos (2) personas, siempre y cuando sus
comportamientos y/o conversación no disturba a otros usuarios o
al personal de la Biblioteca.
|
13. Los
usuarios serán responsables por el costo de impresión de diez
(10) centavos por página, incluso en casos cuando ellos trajeran
sus propios papeles para imprimir. Los usuarios tendrán que
imprimir solamente lo que quisieran. Cuando haya impreso, el
usuario será requerido el pago inmediato por el mismo y/u otros
costos. Los precios y costos podrán y estarán sujetos a cambios
periódicos.
|
14. El
grabar o “bajar” (downloading) información o documentos podrá
ser realizado en los diskettes, flash drives y CDs. Los usuarios
que desean grabar informaciones de la Internet y/o grabar los
trabajos realizados, podrán comprar un nuevo disco duro de la
biblioteca o podrán usar sus propios discos. Todos los formatos
antes mencionados tendrán que ser inspeccionados para detectar
virus y programas externos antes de cada sesión.
|
15. Se
les recuerda a los usuarios el grabar sus escritos y/o
documentos cada diez (10) minutos. Por ningún motivo la
Biblioteca se hace responsable por la perdida parcial o total
del contenido de estos documentos.
|
16. La
Biblioteca se reserva el derecho de cambiar la configuración y
las aplicaciones sin previo anuncio a los usuarios.
|
17. Los
marcadores de páginas (bookmarks), los cachés (cache), los
buzones (mailboxes), etc. serán borrados o vaciados
periódicamente sin previa notificación o anuncio.
|
18. El
personal de la Biblioteca ofrecerá asistencia limitada a los
usuarios del correo electrónico (e-mail), grupos de noticias
(newsgroups), salas de charlas (chat rooms), juegos y
teleconferencias. El personal de la Biblioteca no proveerá
entrenamiento personal exhaustivo en el uso de la Internet o en
el uso de las computadoras personales. En algunas sucursales de
la Biblioteca se ofrecerán clases de Internet para aquellos que
las necesitaran.
|
19. La
Biblioteca Pública de El Paso podrá restringir el acceso al
laboratorio de computación durante días y horas específicos para
aquellos casos relacionados a programas Bibliotecarios y/o
necesidades operacionales.
|
20. Los
padres, y no el personal de la Biblioteca, son responsables de
supervisar a sus hijos en el uso de la Internet y otras fuentes
de informaciones electrónicas disponibles en la Biblioteca.
|
21. La
Biblioteca no se hace responsable por ningún artículo olvidado o
abandonado por el usuario durante su visita a la Biblioteca.
|
22. Los
usuarios deberán observar las Reglas de Conducta de la
Biblioteca Pública de El Paso. El incumplimiento de las mismas
resultará en la prohibición del uso de las computadoras o de las
facilidades y servicios de la Biblioteca.
|
| 23. El
personal de la biblioteca está autorizado a pedir a los usuarios
que abandonen las instalaciones al exhibir un comportamiento
impropio. El personal de la biblioteca está autorizado a dar
advertencias o a dar a los regentes de la Biblioteca
recomendaciones de prohibición de acceso. |
|
|
| |
Effective 11-01-02
I have read and understand the El Paso Public Library System's
Internet Acceptable Use Policy and the El Paso Public Library Rules
for Public Internet Use and agree to abide by their terms and
conditions. |
|
He leído y estoy dispuesto a observer todas estas reglas |
|
| |
|
|
|
|
| |
Page last modified
10/24/07 |
|
|
|
